Bewerkt door:
Willeke Tersteeg
18-5-12 - 11:35 bron: CNN
Jean-Marc Ayrault
© getty.
Jean-Marc Ayrault is benoemd tot premier in de nieuwe regering van de Franse president Hollande. Hun taak om het land door tijden van crisis te leiden is geen gemakkelijke. Maar Ayrault heeft in ieder geval in de Arabische wereld de lachers op zijn hand. Zijn naam klinkt daar namelijk als een grof woord dat penis betekent.
Op zijn Frans (ai-roh) is zijn achternaam gelijk aan die van een onbeschoft Libanees en ook Palestijns woord voor het mannelijk geslachtsdeel. Een woord dat in de gehele Arabische wereld bekend is. Tv-presentators worden in verlegenheid gebracht als de Fransman in het nieuws komt.
'We kunnen namen niet veranderen, we moeten het er maar mee doen. We zijn professionals,' aldus een medewerker van de Arabische nieuwszender Al-Arabiya tegen CNN. Zijn naam wordt wel in het Arabisch geschreven om duidelijk te maken dat het niet om het beledigende woord gaat.
