'Nederlanders? Portugese muziek klinkt ze bekend in de oren.

Daar ben ik blij om, want onze culturen zijn zó ontzettend verschillend,'' zegt zangeres Nancy Vieira, geboren in het West-Afrikaanse Guinnee-Buisseau in 1975. ,,Maar zelfs ondanks al die verschillen: mijn muziek is niet gek meer voor ze.'' Vieira verhuisde als kind naar Kaapverdië en vertrok als tiener naar de Portugese hoofdstad Lissabon.

Hoewel ze daar in 1995 al een televisietalentenjacht won, duurde het nog tien jaar voordat ze doorbrak in de muziekwereld.

Zaterdag zingt ze in het Portugees - begeleid door haar eigen kwartet op piano, accordeon, drums, gitaar en ukelele - in de Doelen. De goede naam van het Rotterdamse concertgebouw blijkt ook internationaal al behoorlijk rond te zingen. ,,Ik hoor van collega's dat het een fantastische zaal is,'' zegt Vieira. ,,Een belangrijke plek voor muziek van over de hele wereld. Het wordt mijn eerste keer.''

De zangeres zingt klassieke coladeira's, sprankelende gumbe, Braziliaanse bossa nova en Europese chansons. ,,Ik zing op klanken uit Kaapverdië, maar ook uit Afrika en Brazilië,'' vertelt ze. ,,Het is een brouwsel van allerlei invloeden. Mijn optredens zitten vol vreugde, er wordt gedanst en meegeklapt. Maar ik zing ook over weemoed, de morna.'' Dat lyrische lied vertegenwoordigt de ziel van de Kaapverdische eilanden en wordt door al die weemoedige gevoelens wel vergeleken met de Amerikaanse blues.

Voor veel Nederlanders is de taalbarrière dit keer niet te slechten, maar de essentie van de stijl is volgens Vieira toch echt universeel. ,,Het maakt niet uit of ik hier optreed, of in Spanje, of in Engeland. De meesten begrijpen niet wat ik zing, maar de melodie is wereldwijd.''

Niettemin is de boodschap van haar liedjes belangrijk. ,,Het gaat over het missen van je land, de vele sociale problemen. Niet alleen het ritme, maar ook mijn thema's zijn dus universeel. Dat gaat ook op voor mijn nieuwe cd, Luz. Die gaat over hoop, en opluchting.''

Vieira denkt vaak terug aan haar jeugd op de Kaapverdische eilanden. Een tijd zonder televisie, met veel ruimte om te spelen en te zingen. Ze leerde er zingen, maar het land had ook een keerzijde. ,,De omstandigheden zijn er niet goed. Armoede overheerst, veel mensen trokken naar elders. Naar Nederland bijvoorbeeld.''

Nederland heeft inderdaad een grote Kaapverdische gemeenschap, die vaak naar concerten komt. Tot groot genoegen van de artieste in kwestie. ,,Ik vind het zeker prachtig om te zingen voor deze mensen. Ze hebben heimwee, ja. Dat is een belangrijk gevoel tijdens zo'n avond. ''

Jonge Kaapverdianen ziet ze ook in de concertzalen verschijnen. ,,Ze zijn niet meer zo traditioneel als hun ouders, maar ze missen hun land nog wel. Daarom houden ze toch nog altijd van traditionele zangers en zangeressen. Artiesten zoals ik. Maar het is wachten op de jonge generatie die onze muziek gaat mengen met hiphop en andere jeugdige muziek. Dat had ik al veel eerder verwacht.''



Nancy Vieira treedt zaterdag met haar band op in de Rotterdamse concertzaal de Doelen. Het concert begint om 20.15 uur. Kaarten kosten ¿19,00 (koffie en thee inclusief).