Het Amerikaanse softwarebedrijf Google heeft haar vertaalmachine Google Translate geïntegreerd met de populaire e-maildienst Gmail. Binnenkomende mails in een andere taal worden nu automatisch of op aanvraag naar het Nederlands vertaald.
'Heb je ooit dromen over een toekomst waarin uw communicatie-apparaat kan taal te overstijgen met gemak? Nou, die dag is een stuk dichterbij. Toen we automatisch bericht vertaling in Gmail Labs gelanceerd, waren we benieuwd hoe mensen het zouden gebruiken.' Dat schrijft productmanager Jeff Chin van Google vandaag op het officiële Gmail Blog. De bovenstaande tekst is rechtstreeks vertaald met Google Translate. Helemaal perfect wordt de tekst niet vertaald, omdat Google met specifieke vertaalsoftware werkt.
Google Labs
Er klinkt daarom geregeld kritiek op Google Translate, maar desondanks wordt de software veel gebruikt. Op Google Labs, de internetpagina waarop Google nieuwe software en projecten demonstreert, was Translate razend populair. Dat heeft Google doen besluiten om Translate nu ook in andere software te gaan integreren, aldus Chin.
De nieuwe vertaalfunctie in Gmail kan standaard aan of uit worden gezet, of voor specifieke talen worden ingesteld. Dat gebeurt met een nieuwe knop die is toegevoegd.
Er zijn ook een aantal andere vernieuwingen in Gmail doorgevoerd. De belangrijkste daarvan is dat ongewenste e-mailconversaties nu gemakkelijker te blokkeren zijn. De nieuwste Gmail-versie wordt de komende dagen wereldwijd uitgerold.