Giel Beelen barst in tranen uit na vertalen Iron Sky

aanslag ParijsDe recente gebeurtenissen in Parijs raken ook 3FM-dj Giel Beelen. Vanochtend kon hij zijn emoties niet bedwingen na beluisteren van het nummer 'Iron Sky' van de Schotse singer-songwriter Paolo Nutini. Live op de radio barstte de dj in tranen uit.

Volgens Beelen is het liedje 'pijnlijk toepasselijk' na de aanslag op het satirische weekblad Charlie Hebdo afgelopen woensdag. Daarbij vielen 12 dodelijke slachtoffers. Beelen vernam het nieuws op zijn vakantieadres.

,,Het is een wonderschoon nummer, maar ook keihard'', meent de dj over 'Iron Sky', dat door 3FM werd geselecteerd als Megahit. Momenteel staat het nummer op de zevende plaats in de iTunes Top 100.

In vrijheid
Gisteren kreeg Beelen de behoefte het nummer te vertalen. ,,Zodat je voelt waar het over gaat. Eigenlijk is het een gedicht.'' Na het uitspreken van de slotzin 'Voorbij angst en richting vrijheid. In vrijheid' werd het Beelen even teveel. ,,Ik zit het hier als priester te declameren, maar man, ik schiet er helemaal vol van. Dit is waar het om gaat mensen. Voorbij angst, richting vrijheid. En laat het nu maar neerkomen. Laat het regenen, we kunnen het hebben.''

,,God, mijn eerste uitzending van het nieuwe jaar. En ik moet hier zo om huilen ineens'', klinkt het dan. ,,Het is zo vreselijk dat dit kan gebeuren'', snikt de dj. ,,Maar precies zoals ik het vertaalde mensen. Samen de kracht van de liefde en de vrijheid bundelen. En niet allerlei angstige patronen gaan leven, dat heeft geen zin.''

Fragment uit Iron Sky:
,,We zullen stijgen boven liefde. En boven haat. Door deze ijzeren hemel, die hard op weg is om onze geest over te nemen. Voorbij angst en richting vrijheid. Je moet het gewoon vasthouden. Je moet het gewoon vasthouden. Voor degenen die mij kunnen horen, zeg ik 'wanhoop niet'. De ellende om ons heen is slechts het doorgeven van hebzucht.''