Al als klein moest de nu 33-jarige Elif bij doktersbezoek tolken voor haar ouders. Want zij sprak nu eenmaal Nederlands. Achteraf gezien vindt ze het niet normaal.
Volledig scherm
PREMIUM
Al als klein moest de nu 33-jarige Elif bij doktersbezoek tolken voor haar ouders. Want zij sprak nu eenmaal Nederlands. Achteraf gezien vindt ze het niet normaal. © Johan Nebbeling

Elif moest als kind tolken bij psycholoog voor moeder: ‘Dokters namen voor lief dat ik het woord deed’

Van jongs af aan moest Elif (33) met haar Turkse ouders mee naar de dokter om voor hen te tolken. Achteraf vindt ze dat maar raar. Ze is niet de enige, het blijkt een onbekend en onderschat probleem. ,,Ik was nog maar een kind, begreep soms niets van wat werd gezegd en was vreselijk bang om fouten te maken. Daar heb ik nu nog last van.”

  1. Rouwstoet in Gaza na luchtaanvallen van Israel
    Play

    Rouwstoet in Gaza na luchtaan­val­len van Israel

  2. Schotten blokkeren immigratiedienst: 'Laat onze buren vrij!'
    Play

    Schotten blokkeren immigratie­dienst: 'Laat onze buren vrij!'