Franse vrouwen walgen van Nederlands barbecuebedrijf na vertaalblunder: ‘Ze kotsen op ons‘
Een Nederlandse producent van innovatieve barbecues ligt in Frankrijk zwaar onder vuur voor het (onbedoeld) denigreren van vrouwen. Het Bredase bedrijf UBG Company gebruikte in de handleiding van een van haar producten per abuis het woord ‘bobonne’, een omstreden term voor huisslaaf. Vrouwenrechtenorganisatie Petite Sexiste reageert woest. Eigenaar Onno Vos trekt het boetekleed aan. Hij spreekt van een vertaalfout. ,,Het was zeker niet onze bedoeling om mensen te kwetsen.”
De blunder is ontdekt in een inmiddels zeven jaar oude Franse handleiding van het product BarrelQ, een barbecue in de vorm van een olievat. Bij het hoofdstuk over het reinigen van het rooster schrijft het bedrijf: ,,Om het rooster mooi te houden adviseren wij om voor het barbecueën het even in te smeren met olie. Zonnebloem of olijf. Whatever moeder de vrouw heeft staan.”
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
update
Schiphol: ‘Druk maar behapbaar, kom ook niet té vroeg’
Op Schiphol was en is het nog steeds ook zaterdag druk, maar die drukte lijkt beheersbaar. Dit zegt een woordvoerster van Schiphol aan het einde van de middag. -
PREMIUMInterview
Nieuwe columnist Joyce Sylvester: ‘Ik steek geen energie in mensen die racistisch zijn’
Dat ze voor onze weekendbijlage Z vanaf volgende week als eerste zwarte vrouw columns schrijft: voor bestuurder en politica Joyce Sylvester is dat niet zo bijzonder. ,,Ik pionier m’n hele leven al.’’ -
2
Zo zet je gezichtsherkenning en vingerafdrukscanner van je telefoon snel uit
Je smartphone ontgrendelen met je gezicht of vingerafdruk klinkt veilig, maar in geval van nood kan het juist een beveiligingsrisico zijn. Iemand kan onder dwang je gezicht scannen of onopgemerkt je vingerafdruk bemachtigen. Gelukkig kun je dit voorkomen. -
5
Werk jij liever thuis omdat je daar productiever bent? ‘Gaat om meer dan je to-dolijst afstrepen’
Een goede verstandhouding met collega’s, leidinggevenden of klanten maakt je werkdag niet alleen plezieriger, maar zorgt er ook voor dat je meer gedaan krijgt. Mirjam Wiersma, auteur van twee boeken over zakelijk flirten, vertelt hoe je jezelf op de kaart zet en mooie relaties opbouwt met anderen. Deze keer: een intern netwerk. -
PREMIUMINTERVIEW
Nu 12 gevallen van apenpokken: is iedereen van 48 jaar en ouder veilig?
Een bijna vergeten virus verrast de wereld, Nederland telt nu twaalf gevallen van apenpokken. Dat worden er meer. Moeten we ons zorgen maken? En waarom vaccineren we nog niet? RIVM-viroloog Chantal Reusken legt uit.
-
Energierekening
Ad: ‘Ik heb zelf ventilatoren onder de radiator geklikt voor optimale verwarming’
Hoeveel geld besteed jij aan energie in huis? Hoe probeer je de kosten omlaag te brengen? Deze vragen stellen we elke week aan een Nederlander. Vandaag: Ad Voermans (66) uit Rijen, bij Breda. -
PREMIUM1941-2022
Willibrord Frequin plaveide de weg voor volgende generaties tv-makers: ‘Hé, jij, vind je dat normaal?’
Met Willibrord Frequin ging op Hemelvaartsdag een journalist en tv-persoonlijkheid heen die het begrip kleurrijk van een nieuwe dimensie voorzag. Hij leefde voor drie, voor dertig misschien wel, en plaveide de weg voor volgende generaties tv-makers. ‘Hé, jij, vind je dat normaal?’ -
PREMIUMreportage
Een bezoek aan het dierproefcentrum: ‘Je kunt hier niet werken als je niet van dieren houdt’
Bij hoge uitzondering zet dierproefcentrum Charles River in Den Bosch de deuren open. Groepjes gasten krijgen in mei een rondleiding langs de verblijven met katten, honden en minivarkens. Dat heeft iets dubbels.