Huub Sparnaay, Onno Vos en Gerben Bierbooms (vlnr) van BarrelQ. © Jan de Groen

Franse vrouwen walgen van Nederlands barbecuebedrijf na vertaalblunder: ‘Ze kotsen op ons‘

Een Nederlandse producent van innovatieve barbecues ligt in Frankrijk zwaar onder vuur voor het (onbedoeld) denigreren van vrouwen. Het Bredase bedrijf UBG Company gebruikte in de handleiding van een van haar producten per abuis het woord ‘bobonne’, een omstreden term voor huisslaaf. Vrouwenrechtenorganisatie Petite Sexiste reageert woest. Eigenaar Onno Vos trekt het boetekleed aan. Hij spreekt van een vertaalfout. ,,Het was zeker niet onze bedoeling om mensen te kwetsen.”

Sebastiaan Quekel 31-07-20, 19:31 Laatste update: 19:36

De blunder is ontdekt in een inmiddels zeven jaar oude Franse handleiding van het product BarrelQ, een barbecue in de vorm van een olievat. Bij het hoofdstuk over het reinigen van het rooster schrijft het bedrijf: ,,Om het rooster mooi te houden adviseren wij om voor het barbecueën het even in te smeren met olie. Zonnebloem of olijf. Whatever moeder de vrouw heeft staan.”