Tolken gaan vanaf morgen ‘rechtspraak en asielbranche lamleggen’
Zeker vijftienhonderd tolken en vertalers gaan vanaf morgen actie voeren. Ze nemen geen werk meer aan voor justitie, politie, de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) en andere overheidsdiensten. Ze menen dat bezuinigingen door de overheid ten koste gaan van de kwaliteit en willen met de actie de rechtspraak en de asielbranche lamleggen. Volgens de actievoerders zal de actie zo lang duren als nodig is.
De staking kan grote gevolgen hebben voor rechtszaken, asielprocedures en verhoren bij de politie. Verdachten in een rechtszaak die het Nederlands niet machtig zijn, hebben bijvoorbeeld wettelijk recht op een tolk. Zonder vertaler moet een zaak aan worden gehouden.
Het is op dit moment nog niet helemaal in te schatten hoe groot de impact van de staking zal zijn. In het landelijk register van tolken en vertalers staan 2600 mensen ingeschreven, op dit moment hebben 2000 mensen een resolutie met eisen ondertekend. De verantwoordelijke minister Ferd Grapperhaus is middels een brandbrief op de hoogte gesteld.
Het aantal tolken dat het werk neerlegt, groeit met het uur
Duizend stakers
Volgens Ani Getcheva, woordvoerder van de Actiegroep Registertolken en -vertalers, is de daadwerkelijke stakingsgroep nu vijftienhonderd man sterk. ,,Maar dat aantal groeit met het uur. Wij werken voor de rechtbank, politie en de IND. Dat betekent dat alle rechtbanken in Nederland moeite zullen hebben om tolken te vinden. De verhoren bij de politie kunnen ook niet plaatsvinden met vreemdtalige verdachten en de gesprekken bij de IND ook niet. Wij denken dat de planning van het hele systeem vast zal lopen.’’
Volgens Getcheva heeft de overheid nog wel de mogelijkheid om een zogenaamde ‘uitwijklijst’ in te schakelen. ,,Maar dat zijn tolken die niet beëdigd zijn, het kan dat ze nu per zitting beëdigd worden, maar de kwaliteit is dan niet te garanderen. Het aantal tolken dat het werk neerlegt, groeit met het uur - dus de druk op de mensen op de uitwijklijst groeit ook, die durven straks wellicht niet meer te tolken.’’
Gekwalificeerd
De staking heeft onder meer tot doel iets te doen aan de tarieven, maar dat is niet het belangrijkste. ,,Het grootste probleem is dat de minister heeft besloten het register open te stellen, ook voor mensen met een lagere taalbeheersing. Die mensen worden niet eens opgeleid in specifieke tolkvaardigheden. Dat je de taal spreekt, wil niet zeggen dat je ook meteen kunt tolken. Door het openstellen van het register worden mensen binnengehaald tegen dezelfde tarieven. Wij vrezen dat de hoge gekwalificeerden zich dan terug zullen trekken.’’
Een ander probleem is volgens de tolken dat de minister van plan is aanbestedingen door te voeren. ,, Ze willen commerciële bedrijven inschakelen. Het ministerie hoopt zo te besparen, maar die bedrijven hebben als doel winst te maken. Er is een minimumtarief afgesproken en die bedrijven moeten ook winst maken, dan knijpen ze dus de tolken uit. De minister verdrijft op deze manier de gekwalificeerde tolken en zo ondermijnt hij de kwaliteit van het rechtsproces.’’
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUMvraag & antwoord
Alles wat je (niet) wilt weten over de hybride warmtepomp
Wie vanaf 2026 zijn cv-ketel wil vervangen, moet een hybride warmtepomp installeren, zo maakte het kabinet vandaag bekend. Maar past een warmtepomp in elk huis, wat kost-ie en zijn er wel voldoende monteurs? -
met video
Complotdenker Micha Kat schreeuwend in de Noord-Ierse rechtbank: ‘Dráág me maar terug naar de cel’
Complotdenker Micha Kat stond deze middag voor de rechter in Noord-Ierland vanwege zijn eventuele uitlevering naar Nederland. Het werd een kort en zeer luidruchtig optreden: ,,Waarom zit ik al negen maanden in de cel? Zeg mij dat, rechter! Why?” -
Superbespaarder
Jasmina: ‘Door onze buffer hebben we het altijd gered en geen dag zonder eten gezeten’
Sommige mensen kunnen enorm goed met geld omgaan. Of ze nu veel of weinig hebben, ze zijn creatief en mét resultaat. Hoe doen ze dat toch? Elke week laten we hier een superbespaarder aan het woord. Deze keer Jasmina Borgeld (36), die van haar moeder leerde om creatief met geld te zijn. -
Ongemak over donorconceptie van je kind? ‘Leg uit dat iedereen erbij hoort, ook de donor’
Ouders die een kind krijgen met hulp van een spermadonor kampen met psychosociale problemen wanneer zij onvoldoende steun en begeleiding krijgen als het kind er eenmaal is. Dit blijkt uit nieuw onderzoek van het Amsterdam UMC. Heterostellen, lesbische stellen en alleenstaande moeders lopen in de opvoeding regelmatig tegen dingen aan waarbij ze professionele hulp en contact met lotgenoten missen. -
Ook in Nederland groeit vraag naar menstruatieverlof: ‘Belachelijk dat het zo lang duurt’
In Spanje krijgen vrouwen met ernstige menstruatieklachten binnenkort het recht om elke maand minstens drie dagen ziekteverlof te nemen. Ook in Nederland groeit de vraag naar zo'n verlof, maar daar is nog geen zicht op. ,,Het is belachelijk dat het zo lang duurt.”
-
Tropische temperaturen op komst, maar in Spanje is het helemáál zweten geblazen
Morgen en overmorgen kan het kwik in een deel van Nederland oplopen tot tropische temperaturen van boven de 30 graden. Maar dat is nog niets bij de hitte in Spanje, waar het met meer dan 40 graden extreem warm wordt voor de tijd van het jaar. ‘We vrezen dat dit de ergste hittegolf in mei wordt van de afgelopen twintig jaar’, schrijven Spaanse media. -
MH17-zaak laat op zich wachten: uitspraak op zijn vroegst 17 november
De rechtbank doet op zijn vroegst 17 november uitspraak in het omvangrijke MH17-proces, maar het kan ook 15 december worden. Dat heeft de voorzitter maandag bij aanvang van de zitting in de beveiligde rechtbank op Schiphol gemeld. -
Indrukwekkend eerbetoon gezinsmoord-slachtoffers Anna (38) en Dani (6) in Geldermalsen
Tientallen mensen hebben zich vanmiddag in Geldermalsen verzameld om een laatste eerbetoon te brengen aan Anna (38) en Dani (6), de moeder en zoon die vorige week omkwamen in Geldermalsen. De mensen sluiten straks aan bij een erehaag van kinderen bij de basisschool van Dani, waar de rouwstoet voorbij trekt.