Amerikanen boos over n-woord in NRC-recensie
UpdateIn Amerikaanse media is met verontwaardiging gereageerd op een boekrecensie in NRC Handelsblad van eind juli waar het woord 'Nigger' in de kop stond. ,,Redacteuren leek het wel een goed idee om het de kop 'Nigger, are you crazy' boven het artikel te zetten", schrijft The Washington Post.
Delen per e-mail
Alsof dat niet vreselijk genoeg was, schrijft de Amerikaanse krant, werden bij de recensie afbeeldingen van Zwarte Piet gezet.
Opinieredacteur Karen Attiah wijdt vrijdag op de website van The Washington Post een lijvig stuk aan de boekrecensie. Ze zegt dat op Twitter woedende reacties verschenen naar aanleiding van het artikel.
Rassenkwestie
Het bewuste verhaal is een recensie van Paul Beatty's boek Sellout. Guus Valk recenseert het boek dat gaat over hoe het is om zwart te zijn in de VS. Sellout behandelt de verhoudingen tussen verschillende rassen in Amerika. De toon van het artikel is pessimistisch, zegt Michel Krielaars van NRC tegen The Washington Post en de illustraties bij het stuk zouden dat moeten benadrukken. In het artikel worden echter geen racistische opmerkingen geuit omdat dat 'not our cup of tea' is, volgens Krielaars.
De illustraties zijn op de website van NRC bij de recensie weggehaald. Hiermee wilde de krant voorkomen dat buitenlandse lezers zich beledigd zouden voelen. De kop 'Nigger, are you crazy' is een fictieve quote van een rechter in de VS, die in het boek van Beatty staat. Volgens recensent Valk is zegt deze quote een hoop over de rassendiscussie in de VS. De illustraties staan volgens NRC voor de stereotypering en agressie door blanken, wat in het boek ook beschreven wordt. Ze zijn lelijk, onaardig en aanstootgevend en dat is ook de bedoeling zegt Krielaars. ,,Natuurlijk wilden we hier niemand mee beledigen. Het is stom om dat te denken."
Oog op Nederlandse lezers
Reactie NRC
Reactie NRC
Op haar website schrijft NRC het volgende:
,,Wij betreuren de keuze van de kop en de illustratie, omdat ze geen recht doen aan de genuanceerde strekking van het artikel. De redactie in Amsterdam wilde met een cynische kop de pessimistische toon van de drie boeken samenvatten. Die afweging gold ook voor de gekozen illustratie. Het was zeker niet onze bedoeling om mensen te kwetsen. De auteur van het stuk, correspondent Guus Valk, had niets met de keuze van de kop en de illustratie van doen.”
Krielaars zegt dat de kop is gekozen met het oog op Nederlandse lezers, zwart en blank. ,,Het n-woord is een Engels woord en heeft in het Nederlands een minder beledigende betekenis. We hadden niet gedacht dat er buiten Nederland ook reacties op het stuk zouden komen. Dankzij het internet ging het stuk de wereld over en dat is goed. Maar het is niet eerlijk als de kop zonder context van de taal waarin het is geschreven, over het web gaat. We hebben de impact onderschat van de afbeeldingen in combinatie met de kop. Gezien de ophef in de VS was het misschien beter geweest om de kop tussen aanhalingstekens te zetten."
Gekwetst
De opinieredacteur van The Washington Post neemt weinig genoegen met de uitleg van NRC. ,,De redactie wist dat het n-woord een onmenselijke kracht heeft voor donkere mensen in de VS, en vond het oké dat deze mensen gekwetst konden worden. Zelfs terwijl het artikel over racisme in de VS ging." The Washington Post verwijst naar Nederlands protest tegen het artikel en de kop boven de recensie. Zo heeft schrijver Simone Zeefuik een blog geschreven over de recensie.
Aan het einde van het stuk verwijst de opinieredacteur naar de ,,jaarlijkse Zwarte Piet-discussie'' in Nederland. ,,Dit is het land waar een groot deel van de bevolking elk jaar strijdt om Zwarte Piet te behouden, ondanks druk van de Verenigde Naties en activisten."
'Niggabitch'
Het is niet de eerste keer dat in de VS ophef ontstaat over een artikel in Nederlandse media. Zangeres Rihanna was in 2011 woest op tijdschrift Jackie en hoofdredacteur Eva Hoeke. In een rubriek over kledingstijlen stond de kop 'De Niggabitch', verwijzend naar RiRi.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Zo veranderen jouw arbeidsvoorwaarden in 2021
De coronacrisis heeft ervoor gezorgd dat we meer dan ooit thuiswerken. Dat heeft óók gevolgen voor ons loonstrookje en de secundaire arbeidsvoorwaarden die werkgevers willen bieden. Wat verandert er in 2021? En wat voor invloed heb je daar als werknemer zelf op? -
Huizenprijs ongekend hoog door schaarste: koper kan ‘kiezen’ uit amper twee huizen
Woningzoekenden hebben nog altijd grote moeite om een geschikte plek te vinden. Ze zijn bereid diep in de buidel te tasten, ondanks de economische onzekerheid die de coronapandemie met zich meebrengt. In de huurmarkt ontstaat wel ademruimte. -
PREMIUM
Schuld van 400 miljoen dollar hangt als molensteen om Trumps zakenimperium
Als de Amerikaanse president Donald Trump over een week weer ambteloos burger is, wacht hem een andere wereld. Na de bestorming van het Capitool keert nu ook de ene na de andere zakenpartner zich van hem af. Wat resteert zijn de schulden die hij moet betalen. -
Schaatstrainer hoeft cel niet in na aanranden verliefde 14-jarige leerling: ‘Ik wist dat ze jong was’
Een 28-jarige schaatstrainer uit het Belgische Edegem krijgt een voorwaardelijke celstraf voor het aanranden van één van zijn leerlingen. Het meisje was amper 14 jaar. Het veelbelovende schaatstalent werd verliefd op haar trainer. Hij ging daar op in en begon een seksuele relatie. ,,Hij spoorde haar aan om naar porno te kijken, zodat ze kon leren en wist wat er van haar verwacht werd op seksueel vlak.” De man is vrijgesproken van verkrachting. -
Australische man opgepakt na overval dierenasiel, wilde niet tien uur zonder kat
Een 44-jarige ex-militair is aangehouden nadat hij een dierenasiel in het Australische Melbourne had overvallen. De man kwam daar maandag binnen met een geweer en gekleed in een camouflage-uniform om zijn vermiste kat op te eisen.
-
Rihanna woest op Nederlandse hoofdredactrice: Fuck you
Zangeres Rihanna is woest op het Nederlandse magazine Jackie en hoofdredactrice Eva Hoeke. De reden? In een rubriek over kledingstijlen staat de kop 'De Niggabitch'. In de bijbehorende tekst wordt verwezen naar Rihanna. De zangeres is daar allesbehalve blij mee. 'Fuck you', twittert ze naar Hoeke. -
PREMIUM
buitenlands beleid Regering-Trump laat vier politieke landmijnen achter voor Joe Biden, dit zijn ze
De regering-Trump neemt in haar laatste dagen ingrijpende besluiten over buitenlands beleid. De nieuwe president krijgt hierdoor gelijk extra problemen op zijn bordje. -
PREMIUM
Koken & eten Met dit slimme bord krijgen kinderen tussen 4 en 8 jaar makkelijker hun groente binnen
Een grote groenteproducent ontwikkelde een slim bord dat kinderen helpt meer broccoli, erwtjes en witlof te eten. In het bord zijn vijf trucjes verwerkt.