'Doventolk beschuldigd van moord en verkrachting'
Thamsanqa Jantjie, de doventolk die naar eigen zeggen aan schizofrenie lijdt en daarom de plank volledig missloeg tijdens het vertolken van de speech van Obama op de herdenkingsdienst van Mandela, werd in 2003 beschuldigd van moord. De man die op armlengte stond van de strengst beveiligde man ter wereld werd eerder ook in verband gebracht met een aantal andere ernstige misdaden.
Delen per e-mail
In 1994 werd hij voor het eerst beschuldigd, destijds ging het om verkrachting. In 1995 volgde diefstal, in 1997 inbraak en in 1998 het ernstig beschadigen van andermans eigendommen. In 2003 werd hij beschuldigd van moord, poging tot moord en ontvoering. Dit meldt het Zuid-Afrikaanse nieuwsstation eNCA vandaag.
Veel van de zaken tegen hem kwamen te vervallen omdat hij mentaal niet in staat zou zijn geweest om een rechtszaak bij te wonen. Wel werd hij veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf voor diefstal, het is onduidelijk of hij die ook uit heeft gezeten. Volgens het nieuwsstation is zijn dossier vreemd genoeg leeg en ontbreken verdere details over de verschillende zaken. Jantjie wil verder niet reageren op de aantijgingen.
Gevaarlijke situatie
De doventolk werd wereldnieuws toen dinsdag bleek dat hij maar wat deed tijdens het vertolken van de speeches van verschillende wereldleiders. Jantjie verklaarde later dat hij aan schizofrenie lijdt en dat hij op het podium plots zijn concentratie verloor, stemmen in zijn hoofd hoorde en hallucineerde.
'Ik kon er niets aan doen', zegt hij. 'Ik bevond me in een gevaarlijke situatie. Ik heb geprobeerd mezelf onder controle te krijgen en ervoor te zorgen dat de wereld er niets van zou merken. Dat is niet gelukt. Het spijt me enorm.'
Engelse taal niet machtig
Later kwam naar buiten dat de man ook de Engelse taal niet machtig zou zijn en daarom het vertalen ook moeilijk vond. Jantjie spreekt voornamelijk de taal Xhosa, Engels was dus moeilijk te vertalen, waardoor het tolken niet lukte. Zo liet de Zuid-Afrikaanse minister Hendrietta Bogopane-Zulu weten aan de BBC.
Volgens Bogopane-Zulu (minister voor Vrouwen, Kinderen en Mensen met een handicap) 'is er iets fout gegaan' toen de organisatie een doventolk wilde inhuren. De leiding van het bedrijf dat Jantjie naar de ceremonie stuurde, SA Interpreters, is volgens de minister 'spoorloos verdwenen'. Momenteel wordt nog onderzocht hoe de doventolk door de screening is gekomen voor het evenement.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
'Doventolk' bij herdenking Mandela doet maar wat
Tot grote ontsteltenis van veel doven en slechthorenden was de doventolk, die gisteren bij de Mandela-herdenking op het podium stond, geen échte tolk. De man maakte wel gebaren, maar die waren voor niemand te begrijpen. -
Hoogste aantal geboortes in 10 jaar tijd: ‘Waarschijnlijk klein corona-effect’
In de eerste negen maanden van 2021 zijn 6800 meer kinderen geboren dan in dezelfde periode in 2020. Het is de verwachting dat het aantal geboortes in 2021 op bijna 180.000 uitkomt, een aantal dat sinds 2011 niet meer is bereikt, meldt het CBS. Vooral dertigers kregen meer kinderen. -
Yolanda leeft met COPD: ‘Niets zo erg als je baan verliezen, wat moet je heel de dag doen?’
Snel buiten adem, veel hoesten en weinig energie. Dat is de dagelijkse realiteit voor veel mensen met COPD. Was je een roker? Dan had je maar van die sigaretten af moeten blijven. Maar zo simpel ligt het niet. Ook veel niet-rokers krijgen last van deze slopende longaandoening. -
Doventolk bij herdenking sprak niet goed Engels
De doventolk die dinsdag bij de rouwplechtigheid in Zuid-Afrika tolkte bij de toespraak van de Amerikaanse president Barack Obama, spreekt voornamelijk de taal Xhosa. Engels was te moeilijk voor deze Thamsanqa Dyantyi om te vertalen. Dat zei de Zuid-Afrikaanse minister Hendrietta Bogopane-Zulu volgens de BBC. -
PREMIUM
Huizen met rood energielabel zijn 30.000 euro minder waard
Huizenkopers letten steeds meer op het energielabel van een woning. De tienduizenden euro’s die nodig zijn om te verduurzamen vertalen zich in de verkoopprijs. ,,Niemand doet nog lacherig over energielabels.”
-
Dit was de doventolk aan het doen tijdens speech Obama
Er is al heel wat gezegd en geschreven over de vreemde doventolk tijdens de herdenkingsceremonie van Nelson Mandela. Meer dan vier uur stond de man op het podium. Hard aan het werk, zo leek het, om de toespraken van wereldleiders als president Obama om te zetten naar gebarentaal. -
Dode en gewonde bij ontploffing in Liverpool, drie personen opgepakt op verdenking van terrorisme
Een taxi is zondagochtend rond 11.00 uur ontploft bij het Women’s Hospital in de Britse stad Liverpool. Daarbij is een dode en een gewonde gevallen. Inmiddels heeft de antiterreurpolitie samen met de lokale eenheden drie personen opgepakt. -
Doventolk op herdenking Mandela: 'Ik ben schizofreen'
De doventolk die de hele wereld over zich heen kreeg vanwege zijn 'optreden' op de herdenking van Nelson Mandela is naar eigen zeggen schizofreen. 'Misschien heeft de omvang van het hele evenement ervoor gezorgd dat ik een psychose kreeg', vertelt hij aan de Zuid-Afrikaanse krant The Star.