Volledig scherm
PREMIUM
Ellen van der Waerden en Henk Grootveld (geschiedkundige vereniging Die Haghe) met de Quaetclap. © Haags Gemeentearchief

Eeuwenoud document over Haags bestuur ontcijferd: van duivelse praatjes tot overspel

Den Haag had al in 16de eeuw een soort Rijdende Rechter die een oordeel velde over burenruzies. Dat is te lezen in de Quaetclap, een uniek document geschreven in het oud-Nederlands, dat onlangs is ontcijferd. De dagelijkse sores van Hagenaars komen voorbij.

De Quaetclap is het oudste resolutie- en vonnisboek (1575-1579) dat over Den Haag gaat. De letterlijke betekenis is 'kwaadsprekerij', maar daar heeft het niks mee te maken. Integendeel: Het boek bevat bestuurlijke besluiten en gerechtelijke vonnissen. De 455 pagina's zijn slordig geschreven, slecht leesbaar en vol correcties.

Een team van zeker 13 handschrift-deskundigen onder leiding van historicus Kees Stal is twee jaar bezig geweest om het te ontcijferen. ,,Dat was een monnikenwerk. Er stonden ook allerlei rare afkortingen en lastige termen in. We hebben veel gediscussieerd en gepuzzeld.”

Quote

Dit is een van de allermoei­lijk­ste ontcijfe­rin­gen

Ellen van der Waerden

In samenwerking met indebuurt Den Haag

Den Haag