Keizerstraat wordt l’Empereur
Place de Kruger, Palais de la Paix en Rue van Musschenbroek. Deze straatnamen klinken wellicht enigszins bekend in de oren. Het zijn verfranste trambestemmingen in Den Haag. Ontwerper Eric van den Berg maakte voor de hofstad een plattegrond naar het voorbeeld van de iconische Parijse metrokaart.
Delen per e-mail
Het vertalen van de straatnamen bleek nog niet zo makkelijk te zijn. ,,Sommige vertalingen lagen voor de hand. Centraal Station wordt natuurlijk Gare Centrale. Grote Markt Grand Place, het Zwarte Pad Chemin Noir en het World Forum Forum Mondial.”
Chèvrefeuille
Bij andere tramhaltes moest Van den Berg iets langer nadenken, omdat hij niet het woord ‘rue’ in elke vertaling wilde hebben. ,,Daarom werd de Kamperfoeliestraat Chèvrefeuille, de Scheveningse Keizerstraat l’Empereur en de Broekpolder Le Pantalon, een persoonlijke favoriet.”
Van Den Berg ging aan de slag met de kaart nadat Rotterdam en Amsterdam al een Franse variant hadden. ,,Ik zocht op Google bestaande kaarten van de HTM. Ik vond als eerste een plattegrond van de buslijnen, in PDF.”
Elke ochtend het nieuws uit Den Haag in je mailbox? Schrijf je in voor de nieuwsbrief!
Verder in het nieuws
-
PREMIUM
VIDEO Prostituee moet vier maanden de cel in voor afpersen van Haagse multimiljonair met sekstape
-
PREMIUM
Hartenkreet uit Laak: ‘Geen bommen, branden en overbelaste politie op gevaarlijkste dag van het jaar’
De bewoners in Laak maken zich grote zorgen over de branden en rellen in hun wijk na het afblazen van de vreugdevuren op oud en nieuw. De extra inzet van politie nu heeft volgens hen straks grote gevolgen voor ‘de gevaarlijkste dag van het jaar’ en in de maand daarna als overbelaste politiemensen zich massaal ziek gaan melden. -
PREMIUM
Video Dit zijn de nieuwe plannen van het Haagse stadsbestuur voor Den Haag
Het stadsbestuur van Den Haag heeft vanmiddag haar nieuwe plannen gepresenteerd in de Sportcampus. VVD, D66 en GroenLinks gaan samen verder met PvdA en CDA. De eerste drie partijen zaten in het oude bestuur met Groep de Mos. -
In de Grote Marktstraat mag binnenkort niet meer worden gefietst
De Grote Marktstraat is een aantal dagen ‘fietsvrij’. Dat schrijft mediapartner indebuurt Den Haag. -
PREMIUM
Video Parkinson zet een streep door loopbaan van jazzmuzikant: ‘Lijkt soms net op een orgie’
Remco Hofman (58) is jazzpianist met ruim 4000 optredens op zijn naam. Gisteren speelde hij voor de laatste keer in de door hem geprogrammeerde sessies in restaurant Comeonin. Parkinson zet een streep door zijn lange muzikale loopbaan.
-
PREMIUM
Van boven Het uitzicht van Jolanda en Alex wordt steeds mooier: ‘Voelt net als Centerparcs’
Jolanda (57) en Alex Zuydgeest (63) zien hun uitzicht op het Voorburgse Sijtwendepark mooier en mooier worden. Het watertje langs hun huis is nu een volwaardige vijver en de inspiratie voor Jolanda’s boeken ligt op straat. -
PREMIUM
Eritrese man hoort tbs eisen na bedreiging agent met vuurwapen
Het Openbaar Ministerie eist opsluiting en behandeling van Eritreeër Robel S. (20) in een tbs-kliniek omdat hij op de Boomsluiterkade in Den Haag vorig jaar een doorgeladen vuurwapen op een agent richtte, na een achtervolging te voet door de binnenstad. De psychotische en getraumatiseerde vluchteling is volgens het OM een gevaar voor de samenleving. -
AD Haagsche Courant zoekt enthousiaste onlineredacteuren
Wil jij het laatste nieuws als eerste brengen? Dan ben jij degene die we zoeken. AD Haagsche Courant zoekt per direct een flexibele freelance onlineredacteur.
In samenwerking met indebuurt Den Haag
Van wieg tot graf
Meest gelezen
-
Commotie over woord 'neger' in de raadzaal: 'Neger is een gewoon Nederlands woord’
-
Sinterklaas en zwarte piet belaagd door jongeren in Laak
-
Haagse bende ‘perste gokverslaafden uit als sinaasappels’, ook Patrick Kluivert was slachtoffer
-
Streep door vreugdevuren: Geen vergunningen voor Scheveningen en Duindorp
-
Dertien aanhoudingen in Den Haag na nacht vol vuurwerk en branden, totaal staat na een week op bijna 40
AD Webwinkel
Meest gedeeld
-
Sinterklaas en zwarte piet belaagd door jongeren in Laak
-
Commotie over woord 'neger' in de raadzaal: 'Neger is een gewoon Nederlands woord’
-
Wereldberoemde Coca-Cola-kersttruck komt naar Den Haag
-
Pathé Spuimarkt opent vandaag haar eerste zaal met beeld van 270 graden
-
Waar zijn de jongens die Sinterklaas lastigvielen? Politie wil ze spreken
