Keizerstraat wordt l’Empereur
Place de Kruger, Palais de la Paix en Rue van Musschenbroek. Deze straatnamen klinken wellicht enigszins bekend in de oren. Het zijn verfranste trambestemmingen in Den Haag. Ontwerper Eric van den Berg maakte voor de hofstad een plattegrond naar het voorbeeld van de iconische Parijse metrokaart.
Delen per e-mail
Het vertalen van de straatnamen bleek nog niet zo makkelijk te zijn. ,,Sommige vertalingen lagen voor de hand. Centraal Station wordt natuurlijk Gare Centrale. Grote Markt Grand Place, het Zwarte Pad Chemin Noir en het World Forum Forum Mondial.”
Chèvrefeuille
Bij andere tramhaltes moest Van den Berg iets langer nadenken, omdat hij niet het woord ‘rue’ in elke vertaling wilde hebben. ,,Daarom werd de Kamperfoeliestraat Chèvrefeuille, de Scheveningse Keizerstraat l’Empereur en de Broekpolder Le Pantalon, een persoonlijke favoriet.”
Van Den Berg ging aan de slag met de kaart nadat Rotterdam en Amsterdam al een Franse variant hadden. ,,Ik zocht op Google bestaande kaarten van de HTM. Ik vond als eerste een plattegrond van de buslijnen, in PDF.”
Elke ochtend het nieuws uit Den Haag in je mailbox? Schrijf je in voor de nieuwsbrief!
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM1
Prenatale depressie blijft vaak onbehandeld: ‘Door de stress beviel ik van een prematuurtje’
Niet elke zwangere vrouw is in blijde verwachting. Sommigen voelen zich neerslachtig of angstig, maar om hulp vragen is moeilijk. Dat kan een prenatale depressie tot gevolg hebben. ,,Het is not done om te praten over de slechte kanten van een zwangerschap”, vertelt ervaringsdeskundige Carmen Wille (31). Vroedvrouw en psychotherapeute An-Sofie Van Parys pleit voor meer bewustwording, want een prenatale depressie kan ernstige gevolgen hebben voor moeder én kind. -
PREMIUMVerkiezingen
Is nieuw asfalt nog nodig nu thuiswerken de norm is? Partijen zijn verdeeld
In aanloop naar de Tweede Kamerverkiezingen geven politieke partijen in acht afleveringen hun standpunten op het gebied van onder meer wonen, werken, vergroening, asfalt en de nexit. Vandaag aflevering 6: Hebben we al dat asfalt nog wel nodig nu miljoenen mensen thuiswerken? Aan het woord Gijs van Dijk (PvdA) en Joost Eerdmans (JA21). -
PREMIUM
ADO Vrouwen in play-offs niet voor iedere speelster goed nieuws: ‘Afwachten hoe vaak ik nog kan spelen’
ADO Den Haag Vrouwen is volop in de race voor een play-offticket. Lukt dat dan zou de ploeg van Sjaak Polak haar doelstelling halen. Maar dat is niet voor iedere speelster goed nieuws. -
PREMIUM
Deze Haagse big band eert Golden Earring met een clip van Radar Love in eigen arrangement
De Haagse Woodstreet Big Band is uit hetzelfde jaar 1972 waarin Barry Hay de tekst schreef voor de wereldhit Radar Love van Golden Earring. De twintig bandleden hebben zelfs een clip opgenomen met het nummer voor het eerbetoon op 11 maart. -
PREMIUM
Meisje van 15 in prostitutie: ‘Ik ben er zelf in meegegaan’
Een meisje van vijftien jaar. Tegen haar zin in de prostitutie gebracht. Maar aangifte doen, had ze liever niet gewild. Ze was er immers zelf ingetuind en was er niet van weggelopen, vond ze. De officier van justitie vindt daarentegen straffen tot twee jaar op zijn plaats.
-
PREMIUM
Door webshops ligt een koopverslaving op de loer, dit doe je eraan
Winkelen en uitgaan kan al een tijd niet, maar gelukkig hebben we webshops. Nou ja, gelukkig... Voor sommige mensen is een druk op de koopknop zó verleidelijk, dat een koopverslaving op de loer ligt. -
Joris Wijsmuller (Haagse Stadspartij) verlaat politiek na 24 jaar
Joris Wijsmuller, het boegbeeld van de Haagse Stadspartij, stopt er mee. Na de gemeenteraadsverkiezingen volgend jaar stapt hij uit de gemeentepolitiek. -
PREMIUMMijn Allessie
Met knalgroene Suzuki Swift kan Wouter (21) nooit undercoveragent zijn: ‘Het lijkt wel een gifkikker’
Met zijn knalgroene Suzuki Swift zou Wouter Niewenhuijse (21) nooit undercoveragent kunnen zijn. Overal waar hij rijdt, al is het in Texel, wordt hij herkend in zijn ‘uit de hand gelopen hobby’, zoals hij zijn ‘Gifswiffer’ zelf omschrijft.
In samenwerking met indebuurt Den Haag