Keizerstraat wordt l’Empereur
Place de Kruger, Palais de la Paix en Rue van Musschenbroek. Deze straatnamen klinken wellicht enigszins bekend in de oren. Het zijn verfranste trambestemmingen in Den Haag. Ontwerper Eric van den Berg maakte voor de hofstad een plattegrond naar het voorbeeld van de iconische Parijse metrokaart.
Delen per e-mail
Het vertalen van de straatnamen bleek nog niet zo makkelijk te zijn. ,,Sommige vertalingen lagen voor de hand. Centraal Station wordt natuurlijk Gare Centrale. Grote Markt Grand Place, het Zwarte Pad Chemin Noir en het World Forum Forum Mondial.”
Chèvrefeuille
Bij andere tramhaltes moest Van den Berg iets langer nadenken, omdat hij niet het woord ‘rue’ in elke vertaling wilde hebben. ,,Daarom werd de Kamperfoeliestraat Chèvrefeuille, de Scheveningse Keizerstraat l’Empereur en de Broekpolder Le Pantalon, een persoonlijke favoriet.”
Van Den Berg ging aan de slag met de kaart nadat Rotterdam en Amsterdam al een Franse variant hadden. ,,Ik zocht op Google bestaande kaarten van de HTM. Ik vond als eerste een plattegrond van de buslijnen, in PDF.”
Elke ochtend het nieuws uit Den Haag in je mailbox? Schrijf je in voor de nieuwsbrief!
Verder in het nieuws
-
PREMIUM
Openbaar Vervoer in de metropoolregio moet reistijden van autovervoer verslaan
-
Rijswijk krijgt geen miljoenen voor Prinses Beatrixlaan
Rijswijk krijgt geen miljoenen van het Rijk voor het aanpassen van de Prinses Beatrixlaan. Gehoopt was op 5,4 milljoen van minister Van Nieuwenhuizen (infrastructuur), maar zij vindt dat Rijswijk zich met de ontwikkelde plannen niet aan eerdere afspraken houdt. -
Man gewond na val in bouwput aan de Prinses Beatrixlaan in Rijswijk
Op een bouwterrein aan de Prinses Beatrixlaan in Rijswijk is vanmiddag een man gewond geraakt tijdens een bedrijfsongeval. De brandweer kwam met spoed ter plaatse om het slachtoffer, die in een put lag, met een hoogwerker uit de put te halen. -
Update Twee gewonden bij steekpartij aan het Lamgroen in Den Haag
In een woning aan het Lamgroen in het centrum van Den Haag zijn vanochtend twee mannen gewond geraakt bij een vechtpartij waarbij is gestoken met een mes. Volgens een woordvoerder van de politie zijn de twee gewonde mannen opgepakt. -
Kieswijzer 2019: Ontdek jouw politieke smaak
Politiek is als ijs. Er zijn zoveel smaken dat je nauwelijks kunt kiezen. En is één smaak wel genoeg? Op 20 maart zijn de Provinciale Statenverkiezingen. Vul de Kieswijzer in en ontdek jouw politieke smaak. Beantwoord nog geen twintig vragen en weet welke politieke partij het best bij jou past.
-
In beeld: Den Haag hangt vlag halfstok na het drama in Utrecht
-
Televisiedebat Provinciale Statenverkiezingen gaat vanmiddag tóch door
Het televisiedebat van Omroep West en RTV Rijnmond in aanloop van de verkiezingen van de Provinciale Staten gaat vanmiddag toch door. Vanwege de aanslag in Utrecht werd eerder besloten het debat, dat voor maandag gepland stond, niet uit te zenden. -
Haagse Syriëganger Hatim R. geeft zich over bij rest kalifaat
De bekende Nederlandse Syriëganger Hatim R. uit Den Haag zou zich gisteren hebben overgegeven aan Koerdische strijdkrachten. Hij behoorde tot de laatste jihadisten die het restant van het kalifaat bij Baghuz verdedigden.
In samenwerking met indebuurt Den Haag
Van wieg tot graf
Meest gelezen
-
Amsterdamse moeder laat zoon (9) achter op ministerie van Justitie en Veiligheid
-
PREMIUM
Joëlle Fokke (22) mikpunt op social media na Dream School
-
PREMIUM
Het Van der Valk-virus is zeer besmettelijk
-
De ‘Apekop’ weer even op het spoor
-
Binnenhof en Haagse moskeeën extra beveiligd na schietincident Utrecht
AD Webwinkel
Gouden Pollepel
Meest gedeeld
-
Jongen (17) geslagen en beroofd door groep tieners op Escamplaan
-
Amsterdamse moeder laat zoon (9) achter op ministerie van Justitie en Veiligheid
-
Binnenhof en Haagse moskeeën extra beveiligd na schietincident Utrecht
-
Haagse moslims willen alsnog eigen begraafplaats
-
Verkeersbord met ‘vliegende’ fietsers op Zoutmanstraat: ‘Pas op, tramrails’
