De Gruffalau, vertaald door Sjaak Bral. © Uitgeverij Lemniscaat

Prentenboek De Gruffalo is er nu ook in het Haags

‘Un gruffalau? Was dat voâh un beis? Vos, ùil, en slang hebbe nevâh nauit van ’m gehoâhd. Enkelt mùis weit pecies hoe of dat ’ie d’r ùit ziet. Maah dat hè ’r ech eintsjûh zâh teige kaume, dat had mùis toch nie vewach.’

Tara Riem 29-10-20, 18:19 Laatste update: 29-10-20, 20:00

Het begon als een 1 aprilgrap, maar is inmiddels bloedserieus. De Rotterdamse uitgeverij Lemniscaat zou zogenaamd prentenboek De Gruffalo, geschreven door Julia Donaldson, in Nederlandse streektalen uit te brengen. Ze ontvingen talloze aanvragen en bestellingen. Inmiddels is dit najaar De Gruffalo echt in een aantal streektalen verschenen, waaronder het Haags.

Op vrijdag 23 oktober verscheen het wereldberoemde prentenboek De Gruffalo in het Haags van Sjaak Bral, die het boek zelf vertaalde. De uitgeverij: ‘De vertalingen zijn een ode aan het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur, maar vooral ook aan de rijkheid van de Nederlandse taal.’

De streektalenedities liggen nu in de winkels. Bij elke editie is een audioversie opgenomen, ingesproken door de vertaler. De Haagse audioversie is ingesproken door Sjaak Bral.

De Gruffalo verscheen in ut Rotturdams van Dave von Raven, in het Amsterdams van Huub van der Lubbe, het Limburgs van Frans Pollux, Brabants van Guus Meeuwis, Twents van Herman Finkers, Utrechts van Herman van Veen, Gronings van Marlene Bakker, Zeeuws van Katinka Polderman, Drents van Daniël Lohues én Haags van Sjaak Bral. Ook zijn er drie versies voor onze zuiderburen: West-Vlaams van Flip Kowlier, Gents van Daan Hugaert en Antwerps van Tourist LeMC.

window.addEventListener('message', function(e) { var iframe = document.getElementById(e.data[2]); var eventName = e.data[0]; switch(eventName) { case 'setHeight': iframe.height = e.data[1]; break; } }, false);

‘Hoe moeilijk is het om een beetje uit mekaars aura te blijven? Een beetje Hagenees doet dat van nature’

Premier Mark Rutte draagt ook een echte Haagse bekbedekkâh

Zorgmedewerker Jean-Pierre woont al jarenlang in onzekerheid

Deze twee mannen zijn dól op haken: 'Het is het nieuwe yoga'

Overleden ADO-fan Dani Ebben had een leeuwenhart: ‘Zonder strijd geen overwinning’

Feesten van Brehm waren legendarisch, zijn sambalsnoepjes vreselijk

Ton Staak werd met zijn Westland Motors één van de beste autodealers van het land

‘Man overleden nadat drie jongens hem in Den Haag voor tram duwen’, politie zoekt drietal

Bloemen voor man die ‘onder tram werd geduwd’ en stierf; onderzoek nog in volle gang

Bedrijfswagen door politie klemgereden op A4 na achtervolging vanuit Leiden

Omdat wij geen trek hebben in Poolse buurmannen blijven de pakketjes wat langer in het magazijn liggen

Drie tieners aangehouden na fatale aanrijding met tram in Den Haag, man (39) overleden

Dé Winterfair: 19 t/m 25 november

Attractiepark Slagharen

Attractiepark DippieDoe

Diergaarde Blijdorp

Van der Valk Hotelovernachting

Vijftig uur dansen tot je er bij neervalt

Wat anders is Den Haag, dan een Simplisties Verbond?

Waarom zoeken naar bramen of beukennootjes? Ga op jacht naar de Japanner

Omdat wij geen trek hebben in Poolse buurmannen blijven de pakketjes wat langer in het magazijn liggen

‘Man overleden nadat drie jongens hem in Den Haag voor tram duwen’, politie zoekt drietal

Bloemen voor man die ‘onder tram werd geduwd’ en stierf; onderzoek nog in volle gang

Ziekenhuizen bellen incidenteel operaties af, maar niet vanwege corona

Frans-Japanse fusion-keuken is prachtig en lekker cadeau voor Den Haag

‘Ik ging over naar klas 7, als enige van de school’

Nieuws ligt op straat, je hoeft alleen te bukken

Chubby Checker bracht ons De Twist, voor Den Haag dé beatstad werd

Zes misvattingen bij de schoolkeuze van je kind

Vind hier alle middelbare scholen in jouw regio