Prentenboek De Gruffalo is er nu ook in het Haags
‘Un gruffalau? Was dat voâh un beis? Vos, ùil, en slang hebbe nevâh nauit van ’m gehoâhd. Enkelt mùis weit pecies hoe of dat ’ie d’r ùit ziet. Maah dat hè ’r ech eintsjûh zâh teige kaume, dat had mùis toch nie vewach.’
Het begon als een 1 aprilgrap, maar is inmiddels bloedserieus. De Rotterdamse uitgeverij Lemniscaat zou zogenaamd prentenboek De Gruffalo, geschreven door Julia Donaldson, in Nederlandse streektalen uit te brengen. Ze ontvingen talloze aanvragen en bestellingen. Inmiddels is dit najaar De Gruffalo echt in een aantal streektalen verschenen, waaronder het Haags.
Op vrijdag 23 oktober verscheen het wereldberoemde prentenboek De Gruffalo in het Haags van Sjaak Bral, die het boek zelf vertaalde. De uitgeverij: ‘De vertalingen zijn een ode aan het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur, maar vooral ook aan de rijkheid van de Nederlandse taal.’
De streektalenedities liggen nu in de winkels. Bij elke editie is een audioversie opgenomen, ingesproken door de vertaler. De Haagse audioversie is ingesproken door Sjaak Bral.
De Gruffalo verscheen in ut Rotturdams van Dave von Raven, in het Amsterdams van Huub van der Lubbe, het Limburgs van Frans Pollux, Brabants van Guus Meeuwis, Twents van Herman Finkers, Utrechts van Herman van Veen, Gronings van Marlene Bakker, Zeeuws van Katinka Polderman, Drents van Daniël Lohues én Haags van Sjaak Bral. Ook zijn er drie versies voor onze zuiderburen: West-Vlaams van Flip Kowlier, Gents van Daan Hugaert en Antwerps van Tourist LeMC.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Deze auto's gaan het vaakst meer dan 300.000 kilometer mee
Automobilisten die een hekel hebben aan inruilen doen er goed aan om een auto te kopen die in één van de lijstjes hieronder staat. Het zijn nagenoeg onverwoestbare modellen met motoren die een eeuwig leven lijken te hebben. -
PREMIUMKoken & Eten
Vegaburgers doen de gezondheid meer kwaad dan goed: welke vleesvervangers zijn wél een goede keuze?
Uit een analyse van meer dan 500 verschillende vegetarische burgers, worsten, balletjes en schnitzels uit de supermarkt blijkt dat vleesvervangers vaak te veel vet en te weinig eiwitten bevatten. Volgens TestAankoop in België zijn de meeste veggieburgers enorm bewerkt en doen ze de gezondheid van de consument meer kwaad dan goed. Hoe kies je dan de juiste vleesvervanger? En bestaan er voedzame alternatieven? -
PREMIUMColumn
Ook mannen kunnen roddelen: zou hij ook zo over mij praten als ik er niet ben?
Ze hadden net lekker in zee gelegen, de zes mannen bij de open haard. Althans, er hingen klamme handdoeken over de stoelen van de strandtent en de gelukkigen die nog haar hadden droegen het nat. Zo fris als ze erbij zaten voelden ze zich niet, bleek al snel. -
Wat we kunnen leren van praten over onze stoelgang: ‘We hebben allemaal weleens diarree’
Mensen vinden het vaak ongemakkelijk om over diarree te praten of om ermee naar de huisarts te gaan. Vaak is deze dunne ontlasting vrij onschuldig, maar wanneer is het slim om naar de dokter te gaan? En wat doe je als een kind diarree heeft? -
Politiedrone vloog onbestuurbaar boven Den Haag door fout kompas
Een drone van de politie heeft in 2020 bijna een halfuur lang stuurloos rondgevlogen boven Den Haag. Het toestel reageerde niet meer op commando’s van de agenten op de grond. Dat kwam doordat het kompas aan boord verstoord was en niet goed meer werkte, concludeert de Onderzoeksraad voor Veiligheid. De drone crashte uiteindelijk, maar niemand raakte daarbij gewond.
-
PREMIUMColumn
‘Hoe moeilijk is het om een beetje uit mekaars aura te blijven? Een beetje Hagenees doet dat van nature’
Wendy loopt koortsachtig met een meetlint rond in haar koffiehuis. Ze meet de afstand tussen de tafeltjes. En nog een keer. En nog een keer. 'Da's de definitie van waanzin', zegt Schele Joop. -
-
-
O, O, De Mos
Lijdt verdachte horecaman in Haagse corruptieaffaire aan pseudologica fantastica?
Ernst Akyol voelt zich schuldig. Dat mag ook wel. Mede door hem zitten Richard de Mos en co in een nogal lastig parket. ,,Dat is mijn vriend, weer”, verzucht De Mos als in de rechtszaal een belastend gesprek van de man van Zalencentrum De Opera wordt aangehaald. Ook diens partner en medeverdachte Nino Davituliani kan haar ergernis over boude uitspraken van Akyol soms niet onderdrukken. -
Premier Mark Rutte draagt ook een echte Haagse bekbedekkâh
Gisteren zagen we de Haagse burgemeester Jan van Zanen al met een ‘bekbedekkâh’ op, gisteren werd ook premier Mark Rutte gespot met Haagse Harry op zijn mond.
In samenwerking met indebuurt Den Haag
Van Wieg Tot Graf
Meest gelezen
-
Haico Herbert (45) in dug-out getroffen door hersenbloeding: ‘Bij de 1-1 zag ik hem nog juichen’
-
PREMIUMmet video
Honderden mensen bewijzen laatste eer aan overleden Benny (35) op zijn geliefde hoofdveld
-
PREMIUM
Waar blijft de Dirk in oude Rock Palace-pand? ‘Hebben het over een supermarktje, het is geen kerncentrale’
-
Man scheurt in auto van zijn vrouw met 163 km/u over A4, blijkt al 14 jaar geen rijbewijs te hebben
-
O, O, De Mos
Lijdt verdachte horecaman in Haagse corruptieaffaire aan pseudologica fantastica?
Columns Sjaak Bral
Meest gedeeld
-
Haico Herbert (45) in dug-out getroffen door hersenbloeding: ‘Bij de 1-1 zag ik hem nog juichen’
-
PREMIUMmet video
Honderden mensen bewijzen laatste eer aan overleden Benny (35) op zijn geliefde hoofdveld
-
Man scheurt in auto van zijn vrouw met 163 km/u over A4, blijkt al 14 jaar geen rijbewijs te hebben
-
PREMIUM
Waar blijft de Dirk in oude Rock Palace-pand? ‘Hebben het over een supermarktje, het is geen kerncentrale’
-
Fietser klem onder tram na ongeluk op Lekstraat
