Prentenboek De Gruffalo is er nu ook in het Haags
‘Un gruffalau? Was dat voâh un beis? Vos, ùil, en slang hebbe nevâh nauit van ’m gehoâhd. Enkelt mùis weit pecies hoe of dat ’ie d’r ùit ziet. Maah dat hè ’r ech eintsjûh zâh teige kaume, dat had mùis toch nie vewach.’
Delen per e-mail
Het begon als een 1 aprilgrap, maar is inmiddels bloedserieus. De Rotterdamse uitgeverij Lemniscaat zou zogenaamd prentenboek De Gruffalo, geschreven door Julia Donaldson, in Nederlandse streektalen uit te brengen. Ze ontvingen talloze aanvragen en bestellingen. Inmiddels is dit najaar De Gruffalo echt in een aantal streektalen verschenen, waaronder het Haags.
Op vrijdag 23 oktober verscheen het wereldberoemde prentenboek De Gruffalo in het Haags van Sjaak Bral, die het boek zelf vertaalde. De uitgeverij: ‘De vertalingen zijn een ode aan het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur, maar vooral ook aan de rijkheid van de Nederlandse taal.’
De streektalenedities liggen nu in de winkels. Bij elke editie is een audioversie opgenomen, ingesproken door de vertaler. De Haagse audioversie is ingesproken door Sjaak Bral.
De Gruffalo verscheen in ut Rotturdams van Dave von Raven, in het Amsterdams van Huub van der Lubbe, het Limburgs van Frans Pollux, Brabants van Guus Meeuwis, Twents van Herman Finkers, Utrechts van Herman van Veen, Gronings van Marlene Bakker, Zeeuws van Katinka Polderman, Drents van Daniël Lohues én Haags van Sjaak Bral. Ook zijn er drie versies voor onze zuiderburen: West-Vlaams van Flip Kowlier, Gents van Daan Hugaert en Antwerps van Tourist LeMC.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Rechtszaak Hans N. misbruikte gehandicapt buurmeisje (13): ‘Ze ging steeds meer aan mij hangen, toen begon het ineens’
De meisjes vlogen Hans N. om de nek en pakten zijn hand beet. Hij had veel problemen, en weinig liefde gekend. Daarom ging hij ‘te ver’ met ze. Dat ze veel jonger waren en verstandelijk beperkt, daar dacht hij niet meer aan. Ook niet dat hij zijn eigen dochters ook al seksueel had misbruikt. -
PREMIUM
Column ‘Hoe moeilijk is het om een beetje uit mekaars aura te blijven? Een beetje Hagenees doet dat van nature’
Wendy loopt koortsachtig met een meetlint rond in haar koffiehuis. Ze meet de afstand tussen de tafeltjes. En nog een keer. En nog een keer. 'Da's de definitie van waanzin', zegt Schele Joop. -
Ruud Brood neemt Ricardo Kishna op in wedstrijdselectie ADO
Ricardo Kishna zou zomaar één van de troeven kunnen worden waarmee ADO Den Haag morgenavond de 6-0 nederlaag tegen Sparta probeert weg te spoelen. De 25-jarige aanvaller zit bij de thuiswedstrijd tegen SC Heerenveen voor het eerst dit seizoen bij de selectie. -
Nieuwe auto voor een prikkie
Een gloednieuwe auto voor een paar tientjes? Met de nieuwste schaalmodellen kan het. Altijd leuk om autoliefhebbers in de decembermaand mee te verrassen. Onze autoredactie zet de nieuwste en opvallendste autominiaturen in de showroom. -
PREMIUM
Coronakloffies Slonzige kleren, kapsels en baardgroei: ‘Ik heb er zelfs een collega op aangesproken’
Een stropdas omdoen of een mantelpak aantrekken voor een videocall doen de meeste thuiswerkers sowieso niet. Maar hoe langer we wegblijven van kantoor, hoe slonziger we ons lijken te kleden. ,,We zijn qua uiterlijk door de bodem gezakt. Nederland, doe er wat aan!’’
-
PREMIUM
Opeengepakt demonstreren in coronatijd, politie staat erbij en kijkt ernaar: ‘Wij maken altijd een afweging’
Demonstranten van Viruswaarheid die schouder-aan-schouder een hart vormen, ouders die zich bij een Sint-manifestatie verzamelen tussen de high-fivende Zwarte Pieten en honderden boeren die zich voor een podium verdringen. De politie stond erbij en keek ernaar. -
Premier Mark Rutte draagt ook een echte Haagse bekbedekkâh
Gisteren zagen we de Haagse burgemeester Jan van Zanen al met een ‘bekbedekkâh’ op, gisteren werd ook premier Mark Rutte gespot met Haagse Harry op zijn mond. -
Herenhuizen oplossing bij schaarse grond: ‘Je kunt zelfs je schoonmoeder in huis nemen’
De grondprijs in Nederland is vrij hoog. Met name in de steden, daar waar de grond extra schaars is, hangen aan nieuwbouwprojecten flinke prijskaartjes. Eengezinswoningen die op een postzegel passen gaan de lucht in en worden verkocht als ‘herenhuizen’.
In samenwerking met indebuurt Den Haag
Van Wieg Tot Graf
Meest gelezen
-
PREMIUM
Baudet zit zó diep in de kast, hij slaapt bij de buren
-
PREMIUM
Neem die boeren hun tractoren af en doneer ze aan een land dat ze goed kan gebruiken. Liefst heel ver weg
-
Den Haag gaat carbidschieten verbieden
-
PREMIUM
Keiharde topadvocaat Wikash Sardjoe staat dwaze vaders bij in strijd tegen wraakzuchtige ex: ‘Mijn vak is ernstig’
-
69-jarige Hagenaar overleden bij aanrijding met vrachtwagen op Badhuiskade in Scheveningen
AD Webwinkel
Columns Sjaak Bral
Meest gedeeld
-
Politie stopt verboden sinterklaasoptocht van Duindorp naar Laak
-
PREMIUM
Keiharde topadvocaat Wikash Sardjoe staat dwaze vaders bij in strijd tegen wraakzuchtige ex: ‘Mijn vak is ernstig’
-
PREMIUM
Neem die boeren hun tractoren af en doneer ze aan een land dat ze goed kan gebruiken. Liefst heel ver weg
-
Den Haag gaat carbidschieten verbieden
-
Eigenaar Mark dolblij dat ara Charlie terug is: ‘Dit wil ik niet nog een keer meemaken’
