Dat is niet zo gek, erkent ze: de afgelopen twee jaar is ze met weinig andere dingen bezig geweest dan de bijzondere woorden die haar overleden partner Nico Broekhuijsen in zijn laatste levensfase maakte. Met illustraties van goede vriend Jan Stroeve bundelde ze ze in een boek, dat ze zaterdag presenteerde aan een gezelschap van bijna honderd vrienden en familieleden, vooral van haar Nico: ,,Als we die woorden nu allemaal onthouden en gebruiken, komen ze misschien wel in de dikke Van Dale,'' gekscheert ze.

Toonder
Maar zo gek is die gedachte niet eens. De woorden, hoe vreemd ook, passen in het beeld van de Nederlandse taal. Ze deden haar denken aan de taal van Marten Toonder, de man van de Bommel-strips. Hij bedacht uitdrukkingen als 'minkukel' en 'kommer en kwel', die inmiddels gangbaar Nederlands zijn geworden.

De gelijkenis tussen Broekhuijsen en Toonder is treffend, vindt Neerlandicus en Bommel-specialist Klaas Driebergen. Want volgens hem was er ook bij Bommel geen sprake van bedenken: ,,Het waren woorden die uit zijn onderbewuste naar boven kwamen.''

Het artikel gaat verder onder de foto.