NIDA - Timeline | Facebook De video is zonder ondertiteling. Over de vertaling van de speech bestaan verschillende lezingen.

Ophef over speech van Nida-raadslid bij betoging

TurkijeHet Rotterdamse CDA wil opheldering van Nida over de uitspraken van raadslid Aydin Peksert tijdens een betoging van Turkse Nederlanders. Volgens het CDA sprak Peksert zich daar allerminst 'vredelievend' uit en bleek uit niets dat hij daar stond als Rotterdams raadslid.

Quote

Ik schreeuwde want ik had geen megafoon

Nida-raadslid Aydin Peksert

,,Het gaat vooral om de toon en de invalshoek van de speech'', zegt CDA-fractievoorzitter Sven de Langen. ,,Als je de tekst hoort of leest, blijkt geenszins dat het om een Rotterdams raadslid gaat. Hij spreekt vanuit het oogpunt van de Turkse republiek.''

De betoging vond vorig weekeinde plaats bij het Turkse consulaat in het centrum van Rotterdam. Peksert nam daar het woord en sprak zich uit tegen de couppoging in Turkije. Een filmpje daarvan circuleert op internet.

De Langen vindt dat je 'ondanks de context' van een Rotterdams-raadslid ook een Rotterdams verhaal mag verwachten. ,,In de Rotterdamse raad spreekt Nida vredelievend en met respect voor minderheden. Vrijdagavond zag ik dat niet terug. Peksert zei niet dat minderheden beschermd moeten worden of dat de overheid geen geweld mag gebruiken.''

Volledig scherm
Nida-raadslid Aydin Peksert. © Nida

Gemoederen
Peksert stelt dat hij het woord nam toen de sfeer een 'onfrisse wending' kreeg. ,,Ik wilde de gemoederen juist tot rust brengen.'' Het Nida-raadslid benadrukt dat hij de straat opging om zijn steun te betuigen aan de democratie. ,,Erdogan is de gekozen leider van het land. Als Wilders premier zou zijn en middels een coup zou worden afgezet, zou ik ook de straat opgaan.''

Daarnaast stelt Peksert dat hij op het moment van spreken niet 'emotioneel of boos' was: ,,Ik moest 1.500 mensen toespreken zonder megafoon. Daarom schreeuwde ik.''

Toch is De Langen niet overtuigd. In woorden lijkt het soms kalmerend, maar je hoeft het filmpje maar te zien om een ander gevoel te krijgen.''

Op de website van Nida staat een vertaling onder de Turkse woorden van Peksert. Volgens De Langen wijkt die echter af van vertalingen die hij heeft laten uitvoeren. ,,Daarin heeft Peksert het over 'míjn land en ónze leider'. In de vertaling van Nida is dat weggelaten.''

Nida laat weten dat de vertaling op hun website is wat Peksert 'gezegd en bedoeld' heeft.

Quote

Ik mis een reactie op het ingrijpen van Erdogan

Leo de Kleijn (SP)

Erdogan
De Langen wil in het overleg van de fractievoorzitters terugkomen op de speech van Peksert. Ook wil hij het onderwerp in de raad bespreken. Voor de SP gaat dat te ver. Maar ook zij hebben kritiek. ,,DENK maar ook Nida hebben de neiging enthousiast te zijn over Erdogan. Dat vind ik verbazingwekkend'', zegt Leo de Kleijn. 

Dat de twee raadsleden van Nida de straat opgingen tijdens de couppoging, begrijpt De Kleijn. ,,Maar ik mis een reactie op het ingrijpen van Erdogan.''

Fractievoorzitter Nourdin el Ouali van Nida zegt zich 'zorgen te maken over de huidige ontwikkelingen in Turkije': ,,De vraag is vooral of iedereen een eerlijk proces krijgt. Dat is voor ons belangrijk.''

In samenwerking met indebuurt Rotterdam

Rotterdam

Poll

Denk jij dat het nieuwe stadion van Feyenoord er nog komt?

Denk jij dat het nieuwe stadion van Feyenoord er nog komt?

  • Tuurlijk, jaartje vertraging is geen probleem (23%)
  • Nou ben ik toch wel gaan twijfelen (14%)
  • Nee, ze trekken aan een dood paard (63%)
6177 stemmen