,,We gaan 25 scheepsuitdrukkingen verbeelden in de foto. Die foto's drukken we als collage af op een spandoek van 2,5 bij 1 meter. Dat spandoek hangen we tijdens de havendagen op bij het IJsselhuis. En dan mogen de bezoekers raden om welke uitdrukkingen het gaat", aldus organisator Peterjan Eckstein.

Eckstein verzamelde de scheepsuitdrukkingen uit een boek Lexicon van de scheepvaart, waar en wel vierhonderd in staan. Astrid Stibbes maakte de foto's. En het oorspronkelijke idee kwam van Herman Winkelman van het IJsselhuis: ,,Het idee is gebaseerd op schilderij van Pieter Breugel de Oude: Nederlandse spreekwoorden. Ik dacht dat kunnen we ook wel eens doen met scheepsuitdrukkingen. Daarbij krijgen we in het IJsselhuis veel vraag van schippers over scheepstermen. Aan de hand van de foto's kan een ieder tijdens de havendagen welke scheepsuitdrukking er achter de foto schuil gaan. Onder degenen die de meeste goed hebben, verloten we een diner voor twee."

Maar het gaat vooral om de leut. En dat hadden de bedenkers en de uitvoerders van het plan zondagmorgen bij het werfhuis bij de museumhaven aan de Vest. ,,Geweldig dit", zo riep Eckstein enthousiast na weer een geslaagde verbeelding van een uitdrukking. ,,Het leuke is dat we er een eigen draai aan geven. We kunnen er mee spelen..."

Zo verscheen iemand met een pistool aan de kop van het schip voor 'Een schot voor de boeg', legden alle vrijwilligers hun handen op het dek voor 'Alle hens aan dek', ging er uiteraard iemand letterlijk 'Voor anker liggen', stapte een van de vrijwilliger in bruidsjurk 'Het huwelijksbootje in'. En zo ging het de hele morgen door.

Eckstein zelf 'knoopte de touwtjes aan elkaar'. ,,Ja, omdat ik de hele dag hiervoor in touw ben....", grapte de Goudse theatermaker, acteur en regisseur.