Volledig scherm
PREMIUM
Mohamad Aswad Aisso, bij de IJssel in Kampen. © Foto Freddy Schinkel

Syrische vluchteling in Kampen: hoop op leven met debuut in Arabisch

Als docent filosofie komt Mohamad Aswad Aisso nog niet aan de bak in Nederland. Maar de vluchteling uit Syrië, woonachtig in Kampen, heeft inmiddels wel een boek geschreven in zijn nieuwe thuisland, verschenen bij een Duitse uitgeverij.

Trots haalt hij een doos met boeken tevoorschijn in de bibliotheek van Kampen, waar hij elke dinsdagmorgen Nederlands leert met een vrijwilliger van het Taalpunt Kampen. Een zwarte omslag met een vrouwenportret op de voorkant. En een titel in de letters van het Arabische alfabet, van rechts naar links geschreven. Een boek in de Nederlandse taal is nog een brug te ver voor de statushouder die sinds 2014 in Nederland woont. Hij zou het wel willen, maar hij weet maar al te goed dat zijn Nederlands daarvoor nog niet goed genoeg is. Zijn hoop is nu dat zijn debuut wordt vertaald.