Volledig scherm
De cast van Flikken Rotterdam. © Dinand van der Wal

Flutaccent in Flikken Rotterdam stoort kijkers

Rotterdams lullen is een vak apart. Dat weten we sinds afgelopen vrijdag na de première van stadskrimi Flikken Rotterdam. ,,Volgende aflevering maar nasynchroniseren.''

Quote

Ze doen hun best

Roel Pot

Het lijkt zo simpel. Je pleurt een paar keer tering in een zin, bij voorkeur in combinatie met een zelfstandig naamwoord - teringgozer bijvoorbeeld. Je zet er nog een natte 't' achter (teringgozert) en de klus is geklaard. Je spreekt vloeiend AOR: Algemeen Onbeschaafd Rotterdams.

Na het bekijken van de eerste episode van Flikken Rotterdam zien we en hóren we vooral dat wat in theorie eenvoudig klinkt, in de praktijk nog wel eens tegenvalt. Kijkers ergerden zich groen en geel aan de moedige pogingen van enkele hoofdpersonages om plat Maasstedelijk te beppen en lieten dat weten op Twitter, of Twittert zoals sommige mensen zeggen.

Hilarisch
,,Rotterdam over de rooie,'' luidt één van de vele reacties. ,,Het accent is niet vet genoeg of juist te vet.'' En: ,,Peter Paul Muller acteert zó slecht een Rotterdams accent in Flikken Rotterdam, dat het hilarisch is. Kan echt niet!''

Televisiemaker Roel Pot, die recent furore maakte met zijn cursus Rottûrdams lullen, heeft om die reden maar een stukkie van Flikken Rotterdam gekeken en haakte toen af. ,,Wat er vaak gebeurt als mensen van buiten de stad Rotterdams gaan spreken, is dat het lijkt op Haags. Omdat ze denken dat het allemaal een pot nat is.''

Je hoort geen Rotterdams in 'Flikken', hoe de acteurs het ook proberen, vindt hij. ,,Waar ik me ook enorm aan stoorde is dat die Huub Stapel dan zegt dat zijn grootvader uit Delfshaven komt. Alsof alles daarmee is gerechtvaardigd. Wat een gelul zeg.''

Decor
Wat dat betreft heeft Pot een broertje dood aan al die series die Rotterdam als decor gebruiken, inclusief het her en der gelauwerde Spangen, met Linda de Mol en Monique van de Ven. ,,Zelfs in die serie klopten veel dingen niet. Gingen ze vanuit het Haagseveer over de Van Brienenoordbrug naar Spangen.''

Flikken Rotterdam dus. ,,Het is charmant,'' luidt zijn eindoordeel. ,,Ze doen hun best. En waarschijnlijk gaat dit ook op voor series die in Amsterdam worden opgenomen. Maar ja, wie komt daar nou?''

In samenwerking met indebuurt Rotterdam