Tilburg start proef met eigen tolkenpool, ‘Familielid is als tolk niet altijd betrouwbaar’
TILBURG - Er moet in Tilburg een pool komen van betrouwbare tolken waarop welzijnsinstellingen zoals ContourdeTwern of Vluchtelingenwerk een beroep kunnen doen. Een meerderheid van de gemeenteraad heeft wethouder Rolph Dols (CDA) opdracht gegeven nog dit jaar een proef met zo’n tolkenpool te starten.
Het initiatief voor de tolkenpool komt van de fracties GroenLinks, Lokaal Tilburg, PvdA, D66, SP en 50-Plus. Van welzijnsinstellingen kregen zij signalen dat er een grote behoefte is aan tolken. Mensen die de Nederlandse taal niet machtig zijn, zoals migranten, worden tijdens hulpgesprekken met instanties nu vaak bijgestaan door familieleden of vrijwilligers. Maar dat is geen wenselijke situatie. Belangrijke informatie, bijvoorbeeld over juridische kwesties, wordt soms niet goed vertaald.
Hengel
Als een familielid als tolk optreedt durven mensen soms niets over hun persoonlijke situatie te vertellen.
,,Als een familielid als tolk optreedt durven mensen soms ook niets over hun persoonlijke situatie te vertellen. Bijvoorbeeld als er sprake is van huiselijk geweld. Dat kan mensen in gevaar brengen”, aldus GroenLinks-raadslid Liesje Carlier, die de motie namens de fracties toelichtte. Nog dit jaar moet er daarop een tolkenpool georganiseerd worden met kwalitatief goede tolken, die gemakkelijk in zetten zijn door Vluchtelingenwerk, wijkcentra of het Ronde Tafelhuis.
Hoewel wethouder Dols de motie graag wilde overnemen, klonk er ook scepsis vanuit de raad. Zo wees José Appels (VVD) op de al bestaande landelijke tolkenorganisaties. Net zoals Marti de Brouwer (CDA) vroeg Appels zich ook af of makkelijk inzetbare tolken mensen niet ontmoedigt om zelf de taal te leren. ,,Je kunt deze mensen telkens een vis geven of een hengel om zelf te leren vissen”, aldus Appels.
Budget
Volgens Carlier hebben instanties nauwelijks budget om landelijke tolkendiensten in te schakelen en zijn er veel mensen, zoals analfabeten, waarvan niet verwacht kan worden dat ze snel Nederlands zullen leren. Op de vraag van De Brouwer of de tolkenpool uit vrijwilligers of (dure) professionals moet bestaan, had Carlier nog geen pasklaar antwoord. Een minderheid van CDA, LST, ONS Tilburg en VVD stemde uiteindelijk tegen de motie. Wethouder Dols liet weten op zoek te gaan naar budget voor de proef.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
'Meiden mogen later net zo van seks genieten als jongens’
Tijdens de Week van de Lentekriebels, die vandaag op basisscholen begint, horen oudere leerlingen nu ook alles over, jawel, de clitoris. Want die is net zo belangrijk als de piemel, stelt Elsbeth Reitzema. -
Willem II verlengt contract van jonge verdediger uit Goirle
Niels van Berkel blijft langer bij Willem II. De 21-jarige verdediger heeft zijn contract verlengd tot en met de zomer van 2025.Tilburg -
PREMIUM
Openbrekingen-golfje in belangrijke straten van Tilburgse binnenstad: ‘Dit moet nu eenmaal gebeuren’
TILBURG – Van stapstraat Korte Heuvel die open moet tot koopader Heuvelstraat die al voor een deel is opengewerkt. De komende maanden is het werkzaamheden-bal in de Tilburgse binnenstad. ,,Een beetje wringen, maar het is best te doen.”Tilburg -
Bizarre ontknoping: goal zonder te scoren voor Toekomstteam Trappers
Het Toekomstteam van Tilburg Trappers heeft op bijzondere wijze de finale van de play-offs in de eredivisie bereikt. Het beslissingsduel in en tegen Groningen werd in de slotfase pas beslist, mede door een doelpunt zonder te scoren...Tilburg -
PREMIUM
Het stinkt en het werk ligt stil: wat is er aan de hand aan de Tilburgse Lange Nieuwstraat?
TILBURG - Het stonk, en dus vindt er extra onderzoek plaats bij de werkzaamheden aan de Lange Nieuwstraat in Tilburg. De grond blijkt nu zo verontreinigd, dat de herinrichting stilligt. Wat zit er in de grond? Is het gevaarlijk? En hoe nu verder? Vijf vragen aan bodemadviseur Erik de Rooij en projectleider Frans Van Bokhoven.Tilburg
-
Prins Andreo XL: ‘Straotparade niet langer een voorfeestje, maar het toetje na de carnaval’
DONGEN - In Dongen hebben ze een nuske vur plezier en een nuske vur muziek. Althans, zo staat de lezen op de rug van een groep vrolijke clowns in het centrum van Dongen. Of moeten we deze zondag nog eventjes spreken van het Peeënrijk?Dongen -
-
-
PREMIUMGeld & Geluk
Stephanie en zoon Freek: ‘Zijn er 6000 euro per jaar op achteruit gegaan na zijn 18de verjaardag’
Om voor zoon Freek te zorgen, krijgt Stephanie een deel van zijn persoonsgebonden budget. Het geld dat hij met beleggen verdient, zet hij opzij. In deze Mezza-rubriek vragen we lezers naar hun relatie tussen Geld en Geluk. -
column
Waarom deze trend op LinkedIn zo irritant is - en wat je beter kan doen
Psycholoog Thijs Launspach is psycholoog en stressexpert en auteur van het boek Fokking druk. Hij verwondert zich over het moderne werken en geeft elke week tips voor meer geluk en minder stress op je werk. Vandaag: humblebragging
In samenwerking met indebuurt Tilburg
Meest gelezen
-
Twee fietsende tieners aangereden op kruising in Tilburg, met spoed naar ziekenhuis
-
indebuurt.nl
Leuk volgens local Giel: 'Hier hebben ze superveel speciaalbier op de tap'
-
Tilburg Trappers komt dramatische start niet te boven en verliest tweede play-offduel van Peiting
-
Wijziging in speelschema: Willem II - De Graafschap begint ruim twee uur later
-
Van den Assem geniet van weerzien met oude liefde: ‘Je hebt dingen meegemaakt die je niet meer vergeet’
