Foutje! Posters voor Utrechts festival hebben verkeerde Arabische en Turkse tekst

Schrijver en journaliste Franka Hummels deelde op Twitter een foto van de poster. ‘Ach, @GemeenteUtrecht viert een inclusief feestje, met Arabisch van links naar rechts en losse letters’, schreef ze erbij. De tweet leverde veel reacties op.

In het Arabisch is de tekst join the party op de poster van links naar rechts geschreven, en niet van rechts naar links. Ook is de tekst niet aan elkaar geschreven. In het Turks staat er een puntje op katil, wat ‘moordenaar’ betekent. Bedoeld was katıl zonder puntje, wat ‘meedoen’ betekent.

Artistiek coördinator van ARK Utrecht, Alinde Hoeksma, vindt de blunder heel erg. „Voor zover ik weet, is de tekst gecheckt. De afdeling marketing is verantwoordelijk. Dit mag natuurlijk absoluut niet misgaan.” Jeltsje In der Rieden, zakelijk directeur van Spring, zegt dat bekeken wordt of alle posters vervangen kunnen worden. Om hoeveel posters het gaat kan ze niet zeggen.

ARK Utrecht is een onderdeel van Spring in Autumn en vindt van 16 tot en met 19 september plaats. ARK Utrecht is een rondreizende stadsviering in zes wijken: Lombok, Leidsche Rijn, Overvecht, Lunetten, Ondiep en Kanaleneiland. 

Volgens Hoeksma beoogt ARK ‘een feest te bouwen met iedereen en voor iedereen’. „We zijn in de afgelopen maanden juist alle wijken ingetrokken om van de bewoners te horen hoe ze de toekomst zien.″

Op Twitter wordt de fout breed uitgemeten. Nadja Spooren wijst op een ‘onhebbelijkheid van Photoshop’. ‘Als je Arabische tekst kopieert uit een appje of van Google Translate en dit plakt dan verschijnt het van links naar rechts. Je moet eerst een instelling aanpassen. Geen excuus, wel een verklaring. Het is dubbel dom.’