Foutje! Posters voor Utrechts festival hebben verkeerde Arabische en Turkse tekst
Het nieuwe rondreizende festival ARK Utrecht slaat de plank al mis voordat het nog moet beginnen. Op de posters waarop álle Utrechters worden uitgenodigd mee te doen aan het feest - join the party! - staat de Arabische en Turkse tekst verkeerd.
Schrijver en journaliste Franka Hummels deelde op Twitter een foto van de poster. ‘Ach, @GemeenteUtrecht viert een inclusief feestje, met Arabisch van links naar rechts en losse letters’, schreef ze erbij. De tweet leverde veel reacties op.
Join the party
In het Arabisch is de tekst join the party op de poster van links naar rechts geschreven, en niet van rechts naar links. Ook is de tekst niet aan elkaar geschreven. In het Turks staat er een puntje op katil, wat ‘moordenaar’ betekent. Bedoeld was katıl zonder puntje, wat ‘meedoen’ betekent.
Artistiek coördinator van ARK Utrecht, Alinde Hoeksma, vindt de blunder heel erg. „Voor zover ik weet, is de tekst gecheckt. De afdeling marketing is verantwoordelijk. Dit mag natuurlijk absoluut niet misgaan.” Jeltsje In der Rieden, zakelijk directeur van Spring, zegt dat bekeken wordt of alle posters vervangen kunnen worden. Om hoeveel posters het gaat kan ze niet zeggen.
ARK Utrecht is een onderdeel van Spring in Autumn en vindt van 16 tot en met 19 september plaats. ARK Utrecht is een rondreizende stadsviering in zes wijken: Lombok, Leidsche Rijn, Overvecht, Lunetten, Ondiep en Kanaleneiland.
Feest
Volgens Hoeksma beoogt ARK ‘een feest te bouwen met iedereen en voor iedereen’. „We zijn in de afgelopen maanden juist alle wijken ingetrokken om van de bewoners te horen hoe ze de toekomst zien.″
Op Twitter wordt de fout breed uitgemeten. Nadja Spooren wijst op een ‘onhebbelijkheid van Photoshop’. ‘Als je Arabische tekst kopieert uit een appje of van Google Translate en dit plakt dan verschijnt het van links naar rechts. Je moet eerst een instelling aanpassen. Geen excuus, wel een verklaring. Het is dubbel dom.’
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Utrecht meest romantische gemeente van de provincie, ook Stichtse Vecht en Nieuwegein scoren hoog
Met de historische gebouwen, grachten en hippe restaurantjes kan het bijna niet anders: Utrecht is de meest romantische gemeente van de provincie. Dat blijkt uit een onderzoek van theperfectwedding.nl. Ook Stichtse Vecht en Nieuwegein scoren hoog. -
interview
Paniek om een dringend mailtje van de baas: waarom ons brein soms worstelt met werk
Kenniswerk is zwaar voor onze mentale gezondheid, ziet Christianne Vink, psycholoog en auteur van Het grote hoe ik werk boek. Ze ontmoet in haar praktijk werkenden die worstelen met vermoeidheid en stress, en zich tegelijkertijd moeilijk kunnen concentreren. Wat kun je daaraan doen? -
PREMIUM
Loopt er een uilenhater rond in Houten? Vaste rustplek ransuilen vernield: ‘Het is puur vandalisme’
Uilen zijn ‘de gaafste vogels ooit’, staat te lezen op de website van de Vogelbescherming in Zeist. ‘Er een zien is de wens van velen’. Maar een enkeling in Houten denkt daar kennelijk toch anders over. Die doet er alles aan om de rust van een groep ransuilen ruw te verstoren. -
Koken & Eten
Hygiëne in de keuken: maak ook je kruidenpotjes af en toe goed schoon
Veel gevallen van voedselvergiftiging ontstaan thuis, aldus het RIVM. De meeste bacteriën in de keuken denk je waarschijnlijk te vinden in de keukenhanddoek, vuilnisbak of snijplank, maar uit een nieuwe studie blijkt dat kruidenpotjes nog grotere bacteriemagneten zijn. -
Dit zijn de goedkoopste auto's voor private lease
Met private lease kun je voor een vast bedrag in een gloednieuwe auto rijden. Nagenoeg alles is inbegrepen: of het nu wegenbelasting, de verzekering, onderhoud of pechhulp is, je hoeft er niet over na te denken. Dit zijn de goedkoopste modellen.
-
Dit rondreizende festival trekt in september vier dagen door Utrecht
Een rondreizend festival trekt in september door zes wijken in Utrecht. Een tot kunstwerk omgetoverde wagen moet voor het nodige plezier zorgen in Lombok, Lunetten, Ondiep, Kanaleneiland, Overvecht en Leidsche Rijn. -
-
-
Terwijl zijn vader een kaartje koopt, stapt jochie (7) op Utrechts station in vertrekkende trein
Een 7-jarige jongen besloot donderdagochtend met de trein op avontuur te gaan vanaf een station in Utrecht. Terwijl zijn vader een kaartje kocht, stapte hij alvast in de trein, die vervolgens zonder zijn vader wegreed. Wijkagenten uit Woerden wisten de twee weer te herenigen. -
PREMIUMGouden Pollepel
De Brouwerij morst punten met flauwe kippenpoten, maar het dessert trekt alle smaakregisters open
Arco Prijn sierde deze pagina eerder. En met recht. Hij scoorde met ‘zijn’ Huis de Wiers in Vreeswijk een 8,9 in het Pollepel-klassement van 2017; goed voor goud. Zes jaar later morst Prijn punten in Vleuten, tijdens onze beproeving van De Brouwerij.
In samenwerking met indebuurt Utrecht